1
00:00:19,000 --> 00:00:22,280
(ఫర్నిచర్ క్రీకింగ్)

2
00:00:48,800 --> 00:00:51,280
(అడుగుజాడలు)

3
00:01:11,280 --> 00:01:15,600
(టైటిల్ మ్యూజిక్ ప్లే)

4
00:02:08,480 --> 00:02:09,680
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

5
00:02:09,800 --> 00:02:12,080
[వ్యక్తి 1]: సార్, నాతో రండి.
అక్కడ కొన్ని గొప్ప విషయాలు ఉన్నాయి.

6
00:02:12,200 --> 00:02:13,480
[మనిషి 2]: రండి...

7
00:02:14,360 --> 00:02:15,520
ఎంత మూర్ఖుడు!

8
00:02:16,040 --> 00:02:20,360
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

9
00:02:23,840 --> 00:02:25,599
(మనిషి యొక్క అస్పష్టమైన హమ్మింగ్)

10
00:02:25,600 --> 00:02:27,159
[స్త్రీ 1]: హే, మీకు ఎవరైనా కావాలా?

11
00:02:27,160 --> 00:02:31,800
(నవ్వుతున్న స్త్రీ)
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

12
00:02:32,000 --> 00:02:34,080
[మాన్ 3]: త్వరగా చెప్పు.
మీరు ఎంత వసూలు చేస్తారు?

13
00:02:36,840 --> 00:02:38,880
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

14
00:02:39,080 --> 00:02:40,880
[స్త్రీ 2]: ఓహ్, రండి.
నాతో రా.

15
00:02:42,080 --> 00:02:43,679
[మాన్ 4]: పోగొట్టుకోండి! నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

16
00:02:43,680 --> 00:02:45,320
[మాన్ 4]: హే, బేబీ, రండి.

17
00:02:45,720 --> 00:02:47,280
దయచేసి ఈరోజు నాతో రండి.

18
00:02:47,400 --> 00:02:49,959
[మ్యాన్ 5]: హే, నేను నా దృష్టిలో ఉంచుకున్నాను
నీలం రంగులో ఉన్న ఈ అమ్మాయిపై.

19
00:02:49,960 --> 00:02:51,200
ఆమె ఒక్కటే.

20
00:02:51,320 --> 00:02:53,000
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

21
00:02:53,200 --> 00:02:54,240
(కొట్టండి)

22
00:03:03,640 --> 00:03:08,279
[పాట]: "ఉండండి, లోపల ఉండండి
మీ స్వంత ప్రపంచం, దూరంగా."

23
00:03:08,280 --> 00:03:13,239
"నేను ఉండిపోతాను
వేణువు యొక్క రాగంలో మాత్రమే."

24
00:03:13,240 --> 00:03:15,799
"నేను ఆ రత్నాన్ని తాకుతాను
ఆమె ఆత్మ"

25
00:03:15,800 --> 00:03:18,319
"కారణం లేకుండా, డిమాండ్ లేకుండా."

26
00:03:18,320 --> 00:03:21,000
"ఓ మంత్రగత్తె, ఎవరు సంచరిస్తారు
కలల అడవి గుండా."

27
00:03:25,320 --> 00:03:26,240
[సైకత్]: బాగుంది.

28
00:03:27,880 --> 00:03:30,880
F-షార్ప్ మైనర్, బ్రో.
ఇది సరిగ్గా కొట్టడం లేదు.

29
00:03:31,000 --> 00:03:33,800
[పియానిస్ట్]: యో, సరే. కూల్.
[మహిళా గాయని]: వినండి, సైకత్.

30
00:03:34,280 --> 00:03:36,840
[మహిళా గాయని]: నా ఉద్దేశ్యం,
నన్ను క్షమించండి, కానీ

31
00:03:36,960 --> 00:03:38,520
వార్త విన్నాను
మీ స్నేహితురాలు గురించి.

32
00:03:38,640 --> 00:03:40,520
[సైకత్]: మాజీ ప్రియురాలు.
(సైకత్ లైటర్ క్లిక్)

33
00:03:41,480 --> 00:03:44,480
[మహిళా గాయని]: అవును. అహనా, సరియైనదా?
[సైకత్]: మ్.

34
00:03:46,960 --> 00:03:48,760
[మహిళా గాయని]: ఇది తప్పక ఉంటుంది
నీకు కష్టం...

35
00:03:51,840 --> 00:03:53,040
[సైకత్]: ఇది విషాదకరం.

36
00:03:54,160 --> 00:03:56,600
రండి, వెళ్దాం.
సోలో తర్వాత తీసుకుందాం.

37
00:03:58,280 --> 00:03:59,280
రండి.

38
00:03:59,640 --> 00:04:02,199
[పియానిస్ట్]: వెళ్ళు! ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు!

39
00:04:02,200 --> 00:04:06,480
[పాట]: "ఉండండి, లోపల ఉండండి
మీ స్వంత ప్రపంచం, దూరంగా."

40
00:04:06,600 --> 00:04:09,280
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

41
00:04:09,680 --> 00:04:12,039
[సృజన్]: ఇది బాధ్యతారహితమైన ప్రవర్తన

42
00:04:12,040 --> 00:04:14,480
బంగ్లాదేశ్ ప్రజల పట్ల.

43
00:04:16,160 --> 00:04:18,040
ప్రతిపక్ష పార్టీ ఎప్పుడు
అది అర్థమైందా?

44
00:04:18,600 --> 00:04:21,239
వారు అలాంటి సమస్యలను సృష్టించకపోతే..

45
00:04:21,240 --> 00:04:23,440
కర్మాగారాన్ని మూసివేస్తారా?
సరియైనదా?

46
00:04:23,600 --> 00:04:25,039
[రిపోర్టర్లు]: సార్, సార్, ఒక ప్రశ్న!

47
00:04:25,040 --> 00:04:27,080
[సుధేందు]: ఒక్కొక్కరుగా, దయచేసి!

48
00:04:27,200 --> 00:04:28,519
[సుధేందు]: మీరు, కొనసాగండి!
[పురుష రిపోర్టర్ 1]: నేను న్యూస్ బంగ్లా నుండి వచ్చాను!

49
00:04:28,520 --> 00:04:29,959
[సుధేందు]: అవును, కొనసాగండి!
[పురుష రిపోర్టర్ 1]: ఎప్పుడు

50
00:04:29,960 --> 00:04:31,759
అహానా హత్య కేసు
కోర్టులో హాజరుపరుస్తారా?

51
00:04:31,760 --> 00:04:32,839
[రిపోర్టర్లు]: సార్, ఒక ప్రశ్న!

52
00:04:32,840 --> 00:04:34,240
[ఫిమేల్ రిపోర్టర్ 1]: సార్, ఎప్పుడు చేస్తాను
ఛార్జ్ షీట్ దాఖలు చేస్తారా?

53
00:04:34,360 --> 00:04:36,360
[సుధేందు]: ఒక్క నిమిషం,
ఒక్క నిమిషం!

54
00:04:36,600 --> 00:04:40,400
చూడు! ఎందుకంటే
బంగ్లాదేశ్ ప్రభుత్వం,

55
00:04:40,520 --> 00:04:41,959
మైదానంలో పరిస్థితి
అలా మారింది

56
00:04:41,960 --> 00:04:43,920
మేము వారికి వ్యతిరేకంగా నిరసన తెలుపుతున్నామని!

57
00:04:44,040 --> 00:04:46,999
ఇది పూర్తిగా అన్యాయం, పూర్తిగా అన్యాయం,

58
00:04:47,000 --> 00:04:50,639
హేయమైన స్వాధీనం తర్వాత
అన్యాయం ద్వారా దేశం యొక్క!

59
00:04:50,640 --> 00:04:52,079
[పురుష రిపోర్టర్ 2]:
హేయమైన సంఘటనల గురించి ఏమిటి

60
00:04:52,080 --> 00:04:53,120
సిటీలో సార్?

61
00:04:53,240 --> 00:04:55,080
[ఫిమేల్ రిపోర్టర్ 2]: సర్,
ఇతర అధికారులు ఎందుకు లేరు

62
00:04:55,200 --> 00:04:57,279
పాల్గొంటున్నారు
ఈ కేసు విచారణలో?

63
00:04:57,280 --> 00:04:58,519
[పురుష రిపోర్టర్ 3]: సర్,
ఈ కేసు ఎందుకు లేదు

64
00:04:58,520 --> 00:05:00,439
సీబీఐకి అప్పగిస్తారా?

65
00:05:00,440 --> 00:05:02,400
[సృజన్]: విచారణ జరుగుతోంది.

66
00:05:02,640 --> 00:05:05,200
పోలీసులు మీకు అందిస్తారు
అన్ని సమాధానాలతో.

67
00:05:05,600 --> 00:05:07,279
[సృజన్]: ధన్యవాదాలు.
[రిపోర్టర్లు]: సార్, సార్!

68
00:05:07,280 --> 00:05:09,520
[రిపోర్టర్లు]: సార్, దయచేసి!
[సృజన్]: సుధేందు.

69
00:05:09,640 --> 00:05:10,520
[రిపోర్టర్లు]: సార్, ఒక ప్రశ్న!

70
00:05:10,640 --> 00:05:12,760
[సృజన్]: గందరగోళాన్ని చూడండి
రీటా బ్రౌన్ రూపొందించారు.

71
00:05:12,880 --> 00:05:14,880
[సృజన్]: అయ్యో!
[రిపోర్టర్లు]: సార్, మేము తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాము ...

72
00:05:15,880 --> 00:05:17,440
(సైకత్ ఉచ్ఛ్వాసము)

73
00:05:28,000 --> 00:05:29,640
(షెఫాలీ వణుకుతోంది)

74
00:05:48,240 --> 00:05:50,520
[రీటా]: మాకు సెక్యూరిటీ గార్డులు ఉన్నారు
అధికారిక ప్రకటన.

75
00:05:51,120 --> 00:05:54,200
మీరు అబద్ధం చెప్పారు
మరియు ఒక తప్పుడు సాక్షిని నాటాడు.

76
00:05:55,560 --> 00:05:56,960
స్థాన ట్రాకర్లు.

77
00:05:57,840 --> 00:06:00,880
బుధవారం మీ ఫోన్ ఆఫ్‌లో ఉంది.
మీరు ఎక్కడైనా ఉండవచ్చు.

78
00:06:02,560 --> 00:06:04,840
పెన్సిల్వేనియా విశ్వవిద్యాలయం యొక్క రికార్డులు.

79
00:06:05,400 --> 00:06:07,320
మీ హింసకు సంబంధించిన అన్ని వివరాలు.

80
00:06:09,160 --> 00:06:10,200
[రీటా]: మరియు ఇది.

81
00:06:11,160 --> 00:06:12,720
మీ ఇద్దరి చాట్ హిస్టరీ.

82
00:06:13,440 --> 00:06:16,320
నువ్వు కూడా సహచరుడివే.
(సైకత్ నవ్వుతూ)

83
00:06:16,880 --> 00:06:18,600
[సైకత్]: సహచరుడు...
(సైకత్ నవ్వుతూ)

84
00:06:21,520 --> 00:06:24,240
[రీటా]: మీరు గ్రహించారు
మీరిద్దరూ రిమాండ్‌లో ఉన్నారు కదా?

85
00:06:27,720 --> 00:06:29,560
[రీటా]: మరియు నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
మీరు తప్పక విన్నారు

86
00:06:30,240 --> 00:06:31,760
రిమాండ్‌లో ఏమి జరుగుతుంది.

87
00:06:33,120 --> 00:06:34,960
మీరు భరించలేరు
రెండు రోజులు కూడా.

88
00:06:45,880 --> 00:06:47,560
[అర్జున్]: మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
బుధవారం రాత్రి?

89
00:06:50,280 --> 00:06:51,520
[షెఫాలి]: నా ఇంట్లో.

90
00:06:52,600 --> 00:06:53,640
[అర్జున్]: మీరిద్దరూ?

91
00:06:55,320 --> 00:06:57,680
[అర్జున్]: మీ ఫోన్ ఎందుకు ఆఫ్ చేయబడింది?
[సైకత్]: నేను ల్యాబ్‌లో ఉన్నాను.

92
00:06:58,400 --> 00:07:00,760
[సైకత్]: మనం బయలుదేరాలి
బయట లాకర్లలో మా ఫోన్లు

93
00:07:01,880 --> 00:07:04,840
ఎందుకంటే ఫోన్ రేడియేషన్
సూక్ష్మజీవుల సంస్కృతిని ప్రభావితం చేస్తుంది.

94
00:07:06,560 --> 00:07:07,959
ఇది సైన్స్.

95
00:07:07,960 --> 00:07:09,800
[అర్జున్]: ఇది శాస్త్రమా
రాత్రంతా కొనసాగాలా?

96
00:07:11,160 --> 00:07:13,600
(సైకత్ పీల్చేస్తుంది) [సైకత్]: నేను మర్చిపోయాను
లాకర్‌లో నా ఫోన్.

97
00:07:14,160 --> 00:07:15,080
క్షమించండి.

98
00:07:18,560 --> 00:07:19,920
[రీటా]: మీరు అహానాను ఎందుకు చంపారు?

99
00:07:20,560 --> 00:07:21,840
[షెఫాలి]: మేము చేయలేదు!

100
00:07:24,480 --> 00:07:26,079
[సైకత్]: మాజీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్‌తో డేటింగ్

101
00:07:26,080 --> 00:07:28,640
నైతికంగా తప్పు కావచ్చు, కానీ చట్టపరంగా కాదు.

102
00:07:30,720 --> 00:07:33,240
(షెఫాలీ ఏడుపు)
[అర్జున్]: మరి ఇది?

103
00:07:33,840 --> 00:07:35,199
ఇది నైతికంగా తప్పా లేదా చట్టపరంగా తప్పా?

104
00:07:35,200 --> 00:07:36,520
[సైకత్]: సార్... సార్...

105
00:07:36,640 --> 00:07:38,280
[సైకత్]: నాకు ప్రస్తుతం నా లాయర్ కావాలి!

106
00:07:38,840 --> 00:07:40,960
మీరు ఇలాంటి ఛార్జీలు పెట్టలేరు
ఆధారాలు లేకుండా!

107
00:07:41,080 --> 00:07:42,680
[అర్జున్]: మా దగ్గర ఆధారాలున్నాయి.

108
00:07:43,440 --> 00:07:44,960
నువ్వు అహానాను మోసం చేశావు

109
00:07:45,240 --> 00:07:47,119
మరియు నకిలీ సాక్షిని నాటాడు. రామ్ రతన్.

110
00:07:47,120 --> 00:07:49,160
మరి మీరిద్దరూ కలిసి అహానాను చంపేశారు.

111
00:07:49,280 --> 00:07:50,360
[సైకత్]: లేదు సార్!

112
00:07:50,560 --> 00:07:52,960
(సైకత్ నిట్టూర్పు)
నేను రామ్ రతన్‌ను నాటాను ఎందుకంటే...

113
00:07:55,040 --> 00:07:58,479
చూడు, మనం కోరుకోలేదు
మా బంధం బయటకు రావాలి!

114
00:07:58,480 --> 00:08:00,000
అంతే!
(సైకత్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

115
00:08:00,320 --> 00:08:03,920
మరియు నేను అహానాను ఎప్పుడూ మోసం చేయలేదు!
మా మధ్య ఏమీ లేదు!

116
00:08:04,600 --> 00:08:07,360
నా ఉద్దేశ్యం, మనం ఎప్పటికీ భౌతికంగా పొందలేము!
నేను చాలా ప్రయత్నించాను!

117
00:08:07,960 --> 00:08:11,080
[రీటా]: మరియు ఏమి జరిగింది
అలీసియా స్మిత్‌తో పెన్సిల్వేనియాలో?

118
00:08:11,680 --> 00:08:13,320
[సైకత్]: నేను దానికి దోషిని, సరేనా?

119
00:08:14,120 --> 00:08:15,640
మరియు నేను నిజంగా సిగ్గుపడుతున్నాను!

120
00:08:16,000 --> 00:08:17,159
కానీ అది అర్థం కాదు

121
00:08:17,160 --> 00:08:19,760
[సైకత్]: నేను అహానాకు ఇలా చేస్తాను...
[అర్జున్]: మేము నిన్ను ఎలా నమ్ముతాము?

122
00:08:20,160 --> 00:08:21,680
[అర్జున్]: మీరు దాచగలిగితే
అక్కడ సాక్ష్యం,

123
00:08:21,800 --> 00:08:23,039
మీరు దానిని దాచిపెట్టారు
ఇక్కడ కూడా.

124
00:08:23,040 --> 00:08:24,960
[షెఫాలి]: నేనే దాచాను సార్.

125
00:08:25,600 --> 00:08:28,000
సైకత్ మరియు నా గురించి అహానా తెలుసుకున్నారు.

126
00:08:28,160 --> 00:08:30,080
అందుకే నాతో మాట్లాడటం మానేసింది.

127
00:08:31,320 --> 00:08:34,240
కానీ నేను ఆమెను మళ్ళీ ఫార్మసీలో కలిశాను.

128
00:08:35,160 --> 00:08:36,920
నేను ఆమెతో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించాను.

129
00:08:37,640 --> 00:08:38,840
సారీ కూడా చెప్పాను.

130
00:08:40,160 --> 00:08:41,960
కానీ ఆమె నాతో మాట్లాడలేదు.

131
00:08:45,880 --> 00:08:47,480
అదే నేను ఆమెను చివరిసారి చూడటం.

132
00:08:52,080 --> 00:08:54,280
(షెఫాలి ఏడుపు)

133
00:08:59,320 --> 00:09:01,760
(షెఫాలి ఏడుపు)

134
00:09:02,800 --> 00:09:03,640
(బెల్ సందడి)

135
00:09:10,760 --> 00:09:12,880
[అర్జున్]: అలాంటి వ్యక్తులు
శాశ్వతంగా జైల్లో ఉండాలి.

136
00:09:15,080 --> 00:09:16,640
[రీటా]: మీరు నిజంగా
సైకత్ అంటే ఇష్టం లేదు కదా?

137
00:09:16,760 --> 00:09:17,560
[అర్జున్]: లేదు, నేను చేయను.

138
00:09:17,680 --> 00:09:19,560
అతనికి హింసాత్మక చరిత్ర ఉంది
మరియు స్పష్టమైన ఉద్దేశ్యం.

139
00:09:21,520 --> 00:09:23,440
[రీటా]: ఉద్దేశ్యం మాత్రమే
అరెస్టుకు సరిపోదు.

140
00:09:24,360 --> 00:09:25,560
ఆధారాలు కూడా కావాలి.

141
00:09:26,880 --> 00:09:28,040
ఇప్పుడు రిమాండ్‌లో ఉన్నారు.

142
00:09:29,160 --> 00:09:30,160
చూద్దాం.

143
00:09:31,760 --> 00:09:33,800
(రీటా చప్పట్లు కొట్టే సొరుగు)

144
00:09:39,760 --> 00:09:41,120
[అర్జున్]: మీరు దీని కోసం చూస్తున్నారా?

145
00:09:43,160 --> 00:09:44,239
నేను దానిని దాచాను.

146
00:09:44,240 --> 00:09:46,919
[అర్జున్]: అది అక్కడే ఉంది
పట్టిక. నేను అనుకున్నాను... [రీటా]: అర్జున్.

147
00:09:46,920 --> 00:09:48,360
[రీటా]: ఇవి యాంటాసిడ్లు.

148
00:09:49,040 --> 00:09:50,120
మీరు ఏమనుకున్నారు?

149
00:09:54,160 --> 00:09:55,400
(రీటా గుసగుసలాడుతోంది)

150
00:09:58,760 --> 00:10:00,719
(అనన్య ఓపెనింగ్ బాక్స్)

151
00:10:00,720 --> 00:10:02,800
(విండ్ చైమ్ చప్పుడు)

152
00:10:03,080 --> 00:10:04,120
[అనన్య]: బాగుంది, సరియైనదా?

153
00:10:08,240 --> 00:10:10,240
[సంజయ్]: ఇది బాగుండేది
అహానా ఇంట్లో.

154
00:10:12,200 --> 00:10:13,680
[అనన్య]: ఇక్కడ కూడా బాగుంది.

155
00:10:14,880 --> 00:10:16,080
ఇది మన కోసం.

156
00:10:19,400 --> 00:10:21,520
[సంజయ్]: మీరు సంతోషంగా ఉండాలి
ఆమె పోయింది, సరియైనదా?

157
00:10:22,160 --> 00:10:23,200
మీరు ఆమెను అసహ్యించుకున్నారు.

158
00:10:25,480 --> 00:10:26,360
[అనన్య]: ఆమెను అసహ్యించుకున్నారా?

159
00:10:27,880 --> 00:10:30,280
ఒకరిని ద్వేషించడానికి,
వారితో మాట్లాడాలి, సరియైనదా?

160
00:10:31,760 --> 00:10:34,640
మా పెళ్లయిన వారం తర్వాత..
ఆమె అక్కడికి వెళ్లింది.

161
00:10:36,120 --> 00:10:37,040
ఫైన్.

162
00:10:38,000 --> 00:10:38,960
నేను ఆమెను అసహ్యించుకున్నాను.

163
00:10:39,800 --> 00:10:41,880
కానీ మీరందరూ ఆమెను చాలా ఇష్టపడ్డారు.

164
00:10:42,680 --> 00:10:43,760
అప్పుడు ఆమె ఎందుకు వెళ్లిపోయింది?

165
00:10:47,000 --> 00:10:50,160
ఆమె ఎంత ఒంటరిగా ఉందో నేను చూశాను.

166
00:10:53,760 --> 00:10:55,680
మీరు కూడా ఆమె సమస్యలను చూడలేదు,

167
00:10:56,880 --> 00:10:57,960
లేదా మీరు నాది చూడరు.

168
00:11:00,560 --> 00:11:01,880
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.

169
00:11:06,000 --> 00:11:09,120
నేను కేవలం ... నేను భావిస్తున్నాను
నేను గోడతో మాట్లాడుతున్నాను.

170
00:11:50,840 --> 00:11:53,480
[అనిర్బన్]: 'ఒక కొత్త ట్విస్ట్
అహానా జైస్వాల్ హత్య కేసులో.'

171
00:11:53,960 --> 00:11:57,080
'DCDD రీటా బ్రౌన్ ఉంది
ఉద్యోగంలో తాగుతున్నావా?'

172
00:11:57,880 --> 00:11:59,279
'వీరు అధికారులేనా'

173
00:11:59,280 --> 00:12:01,920
'విశ్వసనీయులు
మన నగరం భద్రతతోనా?'

174
00:12:02,720 --> 00:12:04,960
'ఒక సీనియర్ అధికారి అయితే
ఉద్యోగంలో తాగుతున్నాడు,'

175
00:12:05,080 --> 00:12:08,079
'ఇది ఏ పూర్వదర్శనం చేస్తుంది
వారిని అనుసరించే ఇతరుల కోసం?'

176
00:12:08,080 --> 00:12:09,120
[సుధేందు]: నన్ను క్షమించు.

177
00:12:09,360 --> 00:12:11,960
[సుధేందు]: తాజా లైమ్ సోడా, ఉప్పు.
[అనిర్బన్]: 'మాకు సమాధానాలు కావాలి.'

178
00:12:12,480 --> 00:12:13,960
[అనిర్బన్]: 'అదేమిటి, రీటా బ్రౌన్?'

179
00:12:14,560 --> 00:12:16,800
'కాఫీ లేదా వోడ్కా?'

180
00:12:19,080 --> 00:12:21,120
(రీటా పీల్చేస్తుంది)
[రీటా]: ఇది ఏమి తేడా చేస్తుంది?

181
00:12:23,280 --> 00:12:25,160
[సుధేందు]: నాకు, అది పట్టింపు లేదు.

182
00:12:25,360 --> 00:12:27,720
కానీ ప్రజలు దీనిని మద్యం అని పిలిస్తే..
అది మద్యం అవుతుంది.

183
00:12:28,600 --> 00:12:29,920
[రీటా]: సుధేందు.

184
00:12:30,480 --> 00:12:31,760
ఇది ఈ అర్ధంలేని కారణంగా

185
00:12:31,880 --> 00:12:34,000
నేను DD హోమిసైడ్‌ను విడిచిపెట్టాను
నితిన్ మరణం తర్వాత.

186
00:12:35,440 --> 00:12:37,320
మీరు నన్ను ఈ కేసులోకి తీసుకొచ్చారు.

187
00:12:37,880 --> 00:12:39,360
మరియు నేను నా వంతు ప్రయత్నం చేస్తున్నాను.

188
00:12:40,320 --> 00:12:42,079
కానీ ఇక్కడ ఏదో పెద్ద విషయం జరుగుతోంది,

189
00:12:42,080 --> 00:12:44,280
మరియు నాకు ఆసక్తి లేదు
ఆటలు ఆడటంలో.

190
00:12:45,880 --> 00:12:47,560
హత్యాయుధం
ఇంకా కనుగొనబడలేదు.

191
00:12:48,120 --> 00:12:50,640
తెలిసినప్పటికీ
నిందితుడు హంతకుడు కాదని,

192
00:12:51,160 --> 00:12:52,520
వారు ఇప్పటికీ దానిని ప్రకటిస్తున్నారు.

193
00:12:53,440 --> 00:12:56,160
మరియు నేను ప్రశ్నలు అడిగితే, నేను...
నాకు ఇది అర్థమైంది.

194
00:12:56,720 --> 00:12:58,320
బ్లడీ షో కాజ్ నోటీసు!

195
00:12:59,960 --> 00:13:02,400
ఎందుకింత హడావుడి
కేసు క్లోజ్ చేయాలా?

196
00:13:02,880 --> 00:13:04,519
ఏం జరుగుతోంది సుధేందు?

197
00:13:04,520 --> 00:13:06,240
[సుధేందు]:
శాంతించండి, రీటా. శాంతించండి.

198
00:13:07,000 --> 00:13:09,520
ఈ లేఖకు సమాధానం ఇవ్వండి.
మిగతాది నేను చూసుకుంటాను.

199
00:13:09,640 --> 00:13:12,600
[వెయిటర్]: సార్, మీ తాజా లైమ్ సోడా.
[సుధేందు]: ధన్యవాదాలు.

200
00:13:13,680 --> 00:13:15,600
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
[సుధేందు]: చీర్స్, రీటా.

201
00:13:17,600 --> 00:13:21,000
[రీటా]: ఉత్సాహపరిచేందుకు ఇది చెడ్డ శకునము
మద్యం తప్ప మరేదైనా.

202
00:13:24,840 --> 00:13:26,840
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

203
00:14:01,760 --> 00:14:04,080
[అర్జున్ తండ్రి]: పూజారి
రేపు సాయంత్రం 5:00 గంటలకు వస్తాను.

204
00:14:15,000 --> 00:14:16,280
మీరు నీటి చెస్ట్‌నట్‌లను మరచిపోయారు.

205
00:14:18,200 --> 00:14:19,880
[అర్జున్]: హిమానీ తినలేదు
నీటి చెస్ట్నట్.

206
00:14:44,320 --> 00:14:45,320
[ఫార్మసిస్ట్]: అవును, మేడమ్?

207
00:14:45,480 --> 00:14:47,240
[రీటా]: DD హోమిసైడ్, కోల్‌కతా పోలీస్.

208
00:14:47,640 --> 00:14:50,120
[ఫార్మసిస్ట్]: ఓ...
ఏదైనా సమస్య, మేడమ్?

209
00:14:51,720 --> 00:14:52,880
[రీటా]: మీరు ఆమెను గుర్తించారా?

210
00:14:53,680 --> 00:14:55,959
[ఫార్మసిస్ట్]: చూడండి, మేడమ్.
చాలా మంది ఇక్కడికి వస్తుంటారు.

211
00:14:55,960 --> 00:14:57,800
మరియు నా డ్యూటీ కూడా షిఫ్టులలో ఉంది.

212
00:14:58,000 --> 00:15:00,359
కొన్నిసార్లు, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
కొన్నిసార్లు, నేను కాదు. కాబట్టి...

213
00:15:00,360 --> 00:15:01,600
[రీటా]: అయితే ఇది అలాగే ఉంటుంది, సరియైనదా?

214
00:15:01,960 --> 00:15:05,720
[ఫార్మసిస్ట్]: అవును... అవును, అది చేస్తుంది.
[రీటా]: అహానా జైస్వాల్.

215
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
[ఫార్మసిస్ట్]: సరే, మేడమ్,
మాకు ఒక సంఖ్య కావాలి.

216
00:15:12,000 --> 00:15:12,920
[రీటా]: సంఖ్య.

217
00:15:13,960 --> 00:15:14,920
[ఫార్మసిస్ట్]: సరే.

218
00:15:17,760 --> 00:15:20,440
[ఫార్మసిస్ట్]: అవును, మేడమ్,
అది అక్కడ ఉంది. [రీటా]: ప్రింట్అవుట్.

219
00:15:20,760 --> 00:15:21,720
[ఫార్మసిస్ట్]: సరే.

220
00:15:22,720 --> 00:15:23,920
(పేపర్ ప్రింటింగ్)

221
00:15:26,880 --> 00:15:28,520
(ఫార్మసిస్ట్ గుసగుసలు)
ఇదిగో మేడమ్.

222
00:15:32,400 --> 00:15:34,040
[రీటా]: రెండవ వరుసలో ఇది ఏమిటి?

223
00:15:34,440 --> 00:15:36,600
[ఫార్మసిస్ట్]: అది, మేడమ్,
ఒక యాంటిడిప్రెసెంట్.

224
00:15:37,080 --> 00:15:38,679
[రీటా]: మీరు ఇస్తారా
ప్రిస్క్రిప్షన్ లేకుండా?

225
00:15:38,680 --> 00:15:39,680
[ఫార్మసిస్ట్]: లేదు, మేడమ్.

226
00:15:39,800 --> 00:15:41,919
వాస్తవానికి, మేము దానిని మాత్రమే ఇస్తాము
ప్రిస్క్రిప్షన్ చూసిన తర్వాత.

227
00:15:41,920 --> 00:15:45,160
అయితే విషయం ఏమిటంటే మేడమ్.
మేము ఎంట్రీ ఇవ్వము అని.

228
00:15:46,080 --> 00:15:48,560
[రీటా]: నేను దీన్ని ఉంచవచ్చా?
[ఫార్మసిస్ట్]: తప్పకుండా, మేడమ్.

229
00:16:10,840 --> 00:16:13,520
[రీటా]: ఫోరెన్సిక్ డిపార్ట్‌మెంట్! త్వరగా!
[డ్రైవర్]: మేడమ్.

230
00:16:16,120 --> 00:16:18,400
[రీటా]: అర్జున్,
శవపరీక్ష నివేదికను మళ్లీ తనిఖీ చేయండి.

231
00:16:19,080 --> 00:16:21,440
అహానా అబార్షన్ మాత్రలు కొనుగోలు చేసింది
ఒక వారం క్రితం.

232
00:16:22,080 --> 00:16:23,400
అహానా గర్భవతి.

233
00:16:24,440 --> 00:16:26,799
సైకత్ అబద్ధం చెప్పవచ్చు
ఆమెతో అతని సంబంధాల గురించి.

234
00:16:26,800 --> 00:16:28,800
[దుర్గ]: అంటే, మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

235
00:16:29,040 --> 00:16:31,080
[రీటా]: మిసోప్రోస్టోల్ ఒక అబార్షన్ పిల్.

236
00:16:31,440 --> 00:16:33,320
అహానా వారం క్రితం కొనుగోలు చేసింది.

237
00:16:34,160 --> 00:16:36,200
ఆమె ఎందుకు కొంటుంది
ఆమె గర్భవతి కాకపోతే?

238
00:16:36,760 --> 00:16:37,920
[దుర్గ]: స్నేహితుడి కోసమా?

239
00:16:38,440 --> 00:16:40,480
[రీటా]: ఆమె కూడా కాదు
షెఫాలీతో మాట్లాడుతున్నారు.

240
00:16:40,760 --> 00:16:44,040
మరియు ఏమైనప్పటికీ, ఈ ఫార్మసీ చాలా ఉంది
వారి కార్యాలయానికి మరియు NGOకి దూరంగా.

241
00:16:44,360 --> 00:16:47,760
[దుర్గ]: ఇందులో చాలా మంది అమ్మాయిలు ఉన్నారు
NGO కూడా. బహుశా వారిలో ఒకరి కోసం?

242
00:16:47,960 --> 00:16:49,800
[రీటా]: ఆసుపత్రిలో వైద్యులు ఉన్నారు.

243
00:16:50,360 --> 00:16:52,200
ఏమైనా దొరికిందా
శవపరీక్ష నివేదికలో?

244
00:16:52,760 --> 00:16:56,160
[దుర్గ]: ఆ సమయంలో నేను అక్కడ లేను
శవపరీక్ష యొక్క. అది బాగ్చి.

245
00:16:56,920 --> 00:17:00,520
చాలా సాక్ష్యాలు ఉన్నాయి,
పేపర్లు మరియు ఫైల్స్.

246
00:17:00,840 --> 00:17:03,159
ఇవన్నీ చూసేందుకు చాలా సమయం పడుతుంది.

247
00:17:03,160 --> 00:17:06,160
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
[దుర్గ]: సరే, ఆగండి.

248
00:17:06,880 --> 00:17:10,680
[దుర్గ]: ధృవీకరిద్దాం
మొదట గర్భం, సరేనా? [రీటా]: మ్.

249
00:17:11,680 --> 00:17:15,200
[దుర్గ]: హే, త్రిపాఠిని పంపు
ఒకసారి నా ఆఫీసుకి! త్వరగా!

250
00:17:15,520 --> 00:17:18,480
[రీటా]: మీరు శవపరీక్షను నకిలీ చేశారా
గర్భాన్ని దాచడానికి నివేదించాలా?

251
00:17:20,680 --> 00:17:21,840
[త్రిపాఠి]: నేను...

252
00:17:22,520 --> 00:17:25,719
[దుర్గ]: ఈ విషయం అయితే వినండి
కమీషనర్ వద్దకు చేరుకుంది,

253
00:17:25,720 --> 00:17:28,840
మీరు మీ ఉద్యోగాన్ని కోల్పోవడమే కాదు,
కానీ మీరు జైలుకు కూడా వెళతారు.

254
00:17:31,000 --> 00:17:32,480
[రీటా]: సమాధానం!

255
00:17:34,480 --> 00:17:37,240
[త్రిపాఠి]: నేను చేసాను
మిస్టర్ బాగ్చి నాకు చెప్పినది సరిగ్గా అదే.

256
00:17:37,720 --> 00:17:42,319
నేను నిరాకరించాను,
కానీ మేము తప్పుడు కేసులు పెట్టామని చెప్పాడు.

257
00:17:42,320 --> 00:17:45,400
కాబట్టి, నేను గర్భధారణ వివరాలను తొలగించాను.

258
00:17:45,560 --> 00:17:46,680
[దుర్గ]: ఎందుకు?

259
00:17:48,200 --> 00:17:49,640
ఆ బిడ్డ మీదేనా?

260
00:17:56,000 --> 00:17:57,320
(దుర్గ ఊపిరి పీల్చుకుంది)

261
00:17:58,600 --> 00:18:01,280
[దుర్గ]: నా 30 ఏళ్ల కెరీర్‌లో,

262
00:18:02,680 --> 00:18:04,520
నేను ఇంత అవమానానికి గురికాలేదు.

263
00:18:05,800 --> 00:18:08,200
[రీటా]: కాబట్టి, ఇది ధృవీకరించబడింది.
దీనిని నివేదిద్దాం.

264
00:18:09,800 --> 00:18:11,040
[దుర్గ]: హే, విను!

265
00:18:11,240 --> 00:18:14,600
రేపు, మీరు చెబుతారు
కమిషనర్‌కి పూర్తి నిజం!

266
00:18:17,880 --> 00:18:19,840
అక్కడ ఎందుకు నిలుచున్నావు?
రండి, బయటపడండి.

267
00:18:20,520 --> 00:18:22,240
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి, వెళ్ళండి, మీ వస్తువులను ప్యాక్ చేయండి.

268
00:18:22,360 --> 00:18:24,680
[త్రిపాఠి]: సార్... [దుర్గ]:
మీ బదిలీ నిర్ధారించబడింది. వెళ్ళు.

269
00:18:24,800 --> 00:18:26,120
[దుర్గ]: బయటకు, తుపాకీ కొడుకు!

270
00:18:32,160 --> 00:18:33,280
క్షమించండి.

271
00:18:36,680 --> 00:18:37,560
ఈ...

272
00:18:38,640 --> 00:18:41,040
ఉన్నాయి
బాగ్చిపై నివేదికలు.

273
00:18:41,160 --> 00:18:44,000
కాబట్టి, నేను అనుకున్నాను
ఈ సమాచారం తప్పు కావచ్చు.

274
00:18:47,760 --> 00:18:50,560
కానీ నేను పొరబడ్డాను.

275
00:18:53,240 --> 00:18:55,400
[రీటా]: ఇదంతా కేవలం గర్భాన్ని దాచడానికి.

276
00:18:56,360 --> 00:18:58,840
అంటే హత్యకు గల కారణం
గర్భం ఉంది.

277
00:18:59,440 --> 00:19:02,560
కాబట్టి, హంతకుడు
గాని పుట్టబోయే బిడ్డ తండ్రి

278
00:19:04,720 --> 00:19:08,200
లేదా పూర్తిగా చేయగల వ్యక్తి
లోపల నుండి వ్యవస్థను నియంత్రించండి.

279
00:19:14,200 --> 00:19:15,439
[అనిర్బన్]: యాస్మిన్.
[యాస్మిన్]: అవును, సార్?

280
00:19:15,440 --> 00:19:17,320
[అనిర్బన్]: గ్రాఫిక్స్
ఈసారి సరిగ్గా ఉండటం మంచిది.

281
00:19:17,560 --> 00:19:18,400
[యాస్మిన్]: సార్.

282
00:19:20,960 --> 00:19:23,119
[అనిర్బన్]: హే, ఉన్నాయి
ప్రాంప్టర్‌లో స్పెల్లింగ్ తప్పులు.

283
00:19:23,120 --> 00:19:23,960
వాటిని సరిదిద్దండి.

284
00:19:24,200 --> 00:19:26,040
(ఫోన్ వైబ్రేటింగ్)

285
00:19:26,960 --> 00:19:28,040
[అనిర్బన్]: హలో...

286
00:19:28,720 --> 00:19:29,919
[యాస్మిన్]: వీటిని తనిఖీ చేయండి.
[అనిర్బన్]: హలో, సార్.

287
00:19:29,920 --> 00:19:30,920
[ధీరజ్]: అనిర్బన్.

288
00:19:31,600 --> 00:19:35,280
నేను మూడు రంగుల రంగులను పంపాను.
బుర్గుండి, లేత గోధుమరంగు మరియు గోధుమ రంగు.

289
00:19:35,480 --> 00:19:36,800
మీకు నచ్చినదాన్ని ఎంచుకోండి.

290
00:19:37,440 --> 00:19:38,720
(అనిర్బన్ నత్తిగా మాట్లాడటం)

291
00:19:38,920 --> 00:19:40,080
[అనిర్బన్]: అవును, ఆగండి సార్.

292
00:19:47,760 --> 00:19:50,279
వాళ్ళందరూ చాలా బాగున్నారు సార్.
నిజానికి, గోధుమ...

293
00:19:50,280 --> 00:19:52,560
కాదు... బుర్గుండి మంచిదని నా అభిప్రాయం.

294
00:19:53,040 --> 00:19:55,200
[అనిర్బన్]: అవును.
[ధీరజ్]: మీరు దానికి అర్హులు.

295
00:19:56,120 --> 00:19:58,799
[ధీరజ్]: రీటాపై గొప్ప నివేదిక.
కొనసాగించండి.

296
00:19:58,800 --> 00:20:00,639
[యాస్మిన్]: సార్, మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.
[అనిర్బన్]: ధన్యవాదాలు సార్.

297
00:20:00,640 --> 00:20:01,680
[అనిర్బన్]: ధన్యవాదాలు. అవును.

298
00:20:02,720 --> 00:20:04,520
[అనిర్బన్]: అంతా సిద్ధంగా ఉంది. అవును.
[యాస్మిన్]: ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేస్తున్నాను!

299
00:20:04,800 --> 00:20:07,880
[యాస్మిన్]: ఐదు, నాలుగు, మూడు, రెండు...

300
00:20:08,840 --> 00:20:10,279
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
[అనిర్బన్]: 'నమస్కారాలు.'

301
00:20:10,280 --> 00:20:14,040
'మీరు 'హైలైట్స్' చూస్తున్నారు,
మరియు నేను అనిర్బన్ దే.'

302
00:20:14,160 --> 00:20:16,479
'ఈరోజు స్టూడియోలో, మేము ఇంకా చేరాము'

303
00:20:16,480 --> 00:20:18,920
'జార్ఖండ్ పోలీసు మాజీ డీజీపీ ద్వారా.
బిపిన్ శర్మ.'

304
00:20:19,040 --> 00:20:20,239
శ్రీ శర్మ.

305
00:20:20,240 --> 00:20:23,479
దయచేసి మా వీక్షకులకు చెప్పండి
కొత్త సమాచారం గురించి

306
00:20:23,480 --> 00:20:25,360
రీటా బ్రౌన్ గురించి ఉద్భవించింది.

307
00:20:25,840 --> 00:20:29,320
[బిపిన్]: ఈ రోజు నా దగ్గర ఉన్న ఫైల్
ఇది రీటా బ్రౌన్ గురించి కాదు.

308
00:20:29,960 --> 00:20:31,839
ఈ ఫైల్ గురించి
రీటా బ్రౌన్ తండ్రి,

309
00:20:31,840 --> 00:20:35,320
మాజీ డీసీపీ హారిస్ బ్రౌన్,
విధి నిర్వహణలో వీరమరణం పొందినవాడు.

310
00:20:35,440 --> 00:20:39,600
[అనిర్బన్]: కానీ, మిస్టర్ శర్మ, నిజం
బహుశా కొద్దిగా వక్రీకరించబడింది,

311
00:20:39,920 --> 00:20:42,279
ఎందుకంటే విషయాలలో
ఆ తర్వాత నివేదికలు వెలువడ్డాయి,

312
00:20:42,280 --> 00:20:45,920
అతని ప్రమేయం
డ్రగ్స్ మాఫియాతో ఉన్నాడు.

313
00:20:46,480 --> 00:20:48,360
'మరియు వారు వారే
ఎవరు అతన్ని చంపారు.'

314
00:20:48,680 --> 00:20:50,719
[బిపిన్]: 'వ్యంగ్యం
అది మన దేశంలోనే కదా'

315
00:20:50,720 --> 00:20:52,839
'ప్రజలు ఈ విషయాలను మర్చిపోతారు
చాలా సులభంగా.'

316
00:20:52,840 --> 00:20:55,519
'మాజీ హోంమంత్రి ప్రభుత్వం,
నితిన్ గోస్వామి'

317
00:20:55,520 --> 00:20:56,920
'అతన్ని గౌరవప్రదంగా నిర్దోషిగా విడుదల చేసింది.'

318
00:20:57,040 --> 00:20:58,800
[అనిర్బన్]: 'ఇది కూడా వినబడింది'

319
00:20:59,160 --> 00:21:03,080
'అది రీటా బ్రౌన్ మరియు నితిన్ గోస్వామి
సన్నిహిత సంబంధాన్ని పంచుకున్నారు.'

320
00:21:03,440 --> 00:21:08,600
'కుటుంబం మధ్య లైన్ ఉన్నప్పుడు
మరియు వృత్తి తొలగించబడింది,'

321
00:21:09,240 --> 00:21:11,880
'ప్రశ్నలు తప్పవు.'
[నర్స్]: డాక్టర్, మీరు అవసరం...

322
00:21:12,440 --> 00:21:15,759
[నర్స్]: 'డాక్టర్ అగర్వాల్, మీరు అవసరం
అత్యవసర గదిలో.'

323
00:21:15,760 --> 00:21:17,960
[నర్స్]: 'దయచేసి నివేదించండి
అత్యవసర గదికి.'

324
00:21:18,120 --> 00:21:20,519
[నర్స్]: డాక్టర్ అగర్వాల్...
[రీటా]: డాక్టర్ బాగ్చీ కార్యాలయం?

325
00:21:20,520 --> 00:21:21,479
[Peon]: తదుపరి కుడివైపు తీసుకోండి.

326
00:21:21,480 --> 00:21:23,720
[అనిర్బన్]: 'నివేదిస్తుంది
రీటా బ్రౌన్ రాజీనామా చేసిందని.'

327
00:21:24,440 --> 00:21:25,600
'అయితే అది కావచ్చు'

328
00:21:26,200 --> 00:21:29,360
'అది ఆమె సంబంధం కారణంగా
హోం మంత్రితో,'

329
00:21:30,040 --> 00:21:32,600
'ఆమె తరిమివేయబడింది
డిటెక్టివ్ విభాగానికి చెందినవా?'

330
00:21:33,160 --> 00:21:35,039
'వివరాలు కూడా
అహానా జైస్వాల్ హత్య కేసు'

331
00:21:35,040 --> 00:21:36,640
'అంత త్వరగా వెల్లడించడం లేదు'

332
00:21:37,080 --> 00:21:40,759
'రీటా బ్రౌన్ గతంగా.'

333
00:21:40,760 --> 00:21:43,240
'ఈ వాస్తవాలు వచ్చిన తర్వాత
వెలుగులోకి...' [రీటా]: బాగ్చీ?

334
00:21:43,760 --> 00:21:46,840
[ప్యూన్]: అతను ఇంకా రాలేదు.
మీరు ఏదైనా తెలియజేయాల్సిన అవసరం ఉందా?

335
00:21:47,240 --> 00:21:49,480
[రీటా]: అతని సమయం ముగిసిందని అతనికి చెప్పండి.

336
00:21:54,360 --> 00:21:57,199
[అర్జున్]: రీటా, మేము ఆ రెండింటిని ఉంచాము
ప్రత్యేక విచారణ గదులలో.

337
00:21:57,200 --> 00:21:58,040
[రీటా]: బాగుంది.

338
00:21:58,160 --> 00:22:00,160
నేను షెఫాలీని తీసుకెళ్తాను. మీరు సైకత్ తీసుకోండి.

339
00:22:04,040 --> 00:22:05,720
[సైకత్]: గర్భిణీ?
[అర్జున్]: ఎందుకు?

340
00:22:06,200 --> 00:22:07,280
మీకు తెలియదా?

341
00:22:08,160 --> 00:22:09,600
[సైకత్]: లేదు, నేను...

342
00:22:10,120 --> 00:22:12,000
నాకు తెలియదు. నేను షెఫాలీతో మాత్రమే ఉన్నాను.

343
00:22:12,120 --> 00:22:13,840
[రీటా]: మీరు సైకత్ కోసం అబద్ధం చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

344
00:22:14,560 --> 00:22:16,760
మీరు అబద్ధం చెబితే, మీపై కూడా వసూలు చేస్తారు.

345
00:22:18,120 --> 00:22:19,160
[షెఫాలి]: ఆగండి.

346
00:22:19,400 --> 00:22:21,320
సైకత్ తండ్రి అని చెబుతున్నావా?

347
00:22:21,520 --> 00:22:22,720
[సైకత్]: లేదు, నేను కాదు.

348
00:22:23,520 --> 00:22:25,440
ఆమె నన్ను కూడా అనుమతించలేదు
ఆమె దగ్గరికి రండి.

349
00:22:27,040 --> 00:22:31,120
నేను ఆమె దగ్గరికి వెళ్లినప్పుడల్లా..
ఆమె చాలా చల్లగా మారింది.

350
00:22:32,400 --> 00:22:34,320
(సైకత్ నిట్టూర్పు) ఆమె నాకు అనుభూతిని కలిగించింది
నెక్రోఫైల్ లాంటిది.

351
00:22:34,440 --> 00:22:35,680
(షెఫాలీ ఏడుపు)

352
00:22:36,400 --> 00:22:41,120
[షెఫాలీ]: అహానా గురించి తెలుసుకున్నారు
నా పుట్టినరోజు సందర్భంగా సైకత్ మరియు నేను.

353
00:22:42,080 --> 00:22:44,760
(షెఫాలి ఏడుస్తుంది)
ఆమె ఇంటికి కూడా వెళ్లాడు.

354
00:22:46,440 --> 00:22:47,560
(షెఫాలీ ఏడుపు)

355
00:22:49,000 --> 00:22:50,759
[షెఫాలీ]: నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
వారు ఆ రాత్రి చేసారు.

356
00:22:50,760 --> 00:22:51,920
[సైకత్]: నేను ఆమె ఇంటికి వెళ్ళాను

357
00:22:53,320 --> 00:22:55,240
[సైకత్]: సుమారు 12:00 AM.

358
00:22:57,560 --> 00:22:59,320
నేను ఆమెతో మాట్లాడాలనుకున్నాను.

359
00:23:00,680 --> 00:23:01,960
నేను ఆమెకు అర్థమయ్యేలా చెప్పాలనుకున్నాను.

360
00:23:04,480 --> 00:23:06,040
కానీ సంజయ్ నన్ను కలవనివ్వలేదు.

361
00:23:07,640 --> 00:23:09,240
నేను ఆమెను ఇబ్బంది పెడుతున్నాను అనుకున్నాడు.

362
00:23:10,560 --> 00:23:11,640
అతను హింసాత్మకంగా మారాడు.

363
00:23:13,000 --> 00:23:15,520
ఒక అమ్మాయి ఉంటే ఎలా డేటింగ్ చేయగలదు
అంత వెర్రి, స్వాధీన తమ్ముడా?

364
00:23:16,600 --> 00:23:19,280
[సైకత్]: ఆ దుష్టుడు.
[షెఫాలి]: అతను ఒక మోసగాడు.

365
00:23:19,760 --> 00:23:22,240
[షెఫాలి]: పొందిన తర్వాత కూడా
అహానాతో సంబంధం,

366
00:23:22,480 --> 00:23:25,160
అతను తన ఫోన్ నుండి Winderrని తొలగించలేదు.

367
00:23:26,720 --> 00:23:27,759
[రీటా]: విండర్?

368
00:23:27,760 --> 00:23:29,679
[సైకత్]: ఏమైనా,
ఆమె జీవితంలో నేను మాత్రమే కాదు.

369
00:23:29,680 --> 00:23:30,800
ఇతర అబ్బాయిలు ఉన్నారు.

370
00:23:31,000 --> 00:23:33,560
[అర్జున్]: అహానాకు మరొకటి ఉంది
సంబంధాలు కూడా? [సైకత్]: అవును.

371
00:23:34,240 --> 00:23:35,600
ఆమె యాప్‌లో డేటింగ్ చేసేది

372
00:23:35,960 --> 00:23:38,400
మరియు సంజయ్ నుండి ప్రతిదీ దాచండి.
[అర్జున్]: ఏ యాప్?

373
00:23:39,200 --> 00:23:40,320
[సైకత్]: విండర్.

374
00:23:42,520 --> 00:23:44,560
(షెఫాలీ ఏడుపు)

375
00:23:51,800 --> 00:23:53,480
[రీటా]: ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ జైస్వాల్.

376
00:23:55,240 --> 00:23:57,520
కుటుంబీకులు ఖండిస్తున్నారు
గర్భం గురించి తెలుసుకోవడం.

377
00:23:57,880 --> 00:24:00,839
మరియు వారికి దాని గురించి తెలియదు
తండ్రి ఎవరు కావచ్చు.

378
00:24:00,840 --> 00:24:02,279
[అర్జున్]: ఎలాంటిది
ఇది కుటుంబమా?

379
00:24:02,280 --> 00:24:04,280
ఎవరికీ ఏమీ తెలియదు
కుటుంబం యొక్క కుమార్తె గురించి.

380
00:24:04,640 --> 00:24:07,360
[రెహ్మాన్]: మేడమ్, ఇక్కడ ఉన్నాయి
అహానా మరియు సైకత్ యొక్క విండర్ ప్రొఫైల్స్.

381
00:24:08,000 --> 00:24:09,560
[రీటా]: అహానాతో ఏదైనా మ్యాచ్ ఉందా?

382
00:24:09,800 --> 00:24:12,520
[రెహ్మాన్]: అది సమస్య, మేడమ్.
మూడు నాలుగు రోజులు పడుతుంది.

383
00:24:12,840 --> 00:24:14,840
అంతేకాదు, దాని కోసం,
మాకు గోల్డ్ ఖాతా అవసరం.

384
00:24:15,400 --> 00:24:16,320
[రీటా]: కాబట్టి?

385
00:24:17,080 --> 00:24:19,960
[రెహ్మాన్]: కాబట్టి, మేడమ్,
మీరు వోచర్‌పై సంతకం చేయాలి.

386
00:24:21,680 --> 00:24:22,560
[రీటా]: అర్జున్.

387
00:24:23,760 --> 00:24:25,000
బంగారు ఖాతా.

388
00:24:27,080 --> 00:24:28,440
[రెహ్మాన్]: మేడమ్, ఏమైంది...

389
00:24:30,120 --> 00:24:32,760
[అర్జున్]: విండర్? బంగారం ఖాతా?

390
00:24:33,800 --> 00:24:35,280
[రెహ్మాన్]: లేదు, నా కోసం కాదు.

391
00:24:35,920 --> 00:24:36,760
కానీ...

392
00:24:36,880 --> 00:24:39,160
మీ పళ్ళు ఎందుకు చూపిస్తున్నారు?
ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?

393
00:24:40,320 --> 00:24:41,600
ఎంత మూర్ఖుడు!

394
00:24:47,160 --> 00:24:48,119
[మదన్]: మేడమ్.

395
00:24:48,120 --> 00:24:50,360
[సైకత్]: షెఫాలీ, నేను...
[మదన్]: మేడమ్, మీరు సంతకం చేయాలి.

396
00:24:56,400 --> 00:24:57,320
[మదన్]: మీ బ్యాగ్.

397
00:24:58,280 --> 00:25:01,600
[సైకత్]: షెఫాలీ... షెఫాలీ!
[షెఫాలీ]: జస్ట్ ఎఫ్** ఆఫ్, సైకత్!

398
00:25:06,120 --> 00:25:07,520
(తలుపు మూసివేయడం)

399
00:25:08,120 --> 00:25:09,239
[రిపోర్టర్]: 'ఏ పురోగతి లేదు'

400
00:25:09,240 --> 00:25:10,520
'ఇంకా అహానా హత్య కేసులో.'

401
00:25:10,640 --> 00:25:13,040
'బెంగాల్ కసాయి
ఇప్పటికీ స్వేచ్ఛగా తిరుగుతున్నాడు.'

402
00:25:13,480 --> 00:25:16,800
ముఖ్యమంత్రి మారారు
దీనికి ఒక గుడ్డి కన్ను. పోలీసులు...'

403
00:25:22,040 --> 00:25:23,680
(బెల్ మోగడం)

404
00:25:24,560 --> 00:25:27,720
[రిసెప్షనిస్ట్]: మేడమ్,
డాక్టర్ చక్రవర్తి మీకు కాల్ చేస్తున్నారు.

405
00:25:28,600 --> 00:25:29,440
[రీటా]: ధన్యవాదాలు.

406
00:25:31,920 --> 00:25:33,600
(తలుపు తెరవడం)

407
00:25:36,560 --> 00:25:38,279
[రీటా]: నేను మీకు తెలియజేయకుండా ఇక్కడికి వచ్చాను.

408
00:25:38,280 --> 00:25:39,880
[రీటా]: క్షమించండి.
[సందీప్]: సమస్య లేదు.

409
00:25:40,040 --> 00:25:41,200
[సందీప్]: అహానా కోసం ఏదైనా.

410
00:25:41,920 --> 00:25:42,800
దయచేసి నాకు చెప్పండి.

411
00:25:42,960 --> 00:25:44,720
(ఫోన్ రింగింగ్ మరియు వైబ్రేటింగ్)

412
00:25:45,080 --> 00:25:46,120
(రీటా గొంతు సవరించుకుంది)

413
00:25:47,480 --> 00:25:50,480
[రీటా]: మీ సంభాషణలు నాకు తెలుసు
అహానాతో గోప్యంగా ఉంటారు,

414
00:25:50,800 --> 00:25:53,400
కానీ నేను నిజంగా కొంచెం తెలుసుకోవాలి
ఆమె సంబంధాల గురించి కొంచెం.

415
00:25:54,200 --> 00:25:57,000
[సందీప్]: నాకు కూడా పెద్దగా తెలియదు.

416
00:25:57,560 --> 00:26:01,200
అహానా తన సంబంధాలను కొనసాగించేది
ఆమె కుటుంబం కారణంగా ఒక రహస్యం.

417
00:26:01,960 --> 00:26:02,800
[రీటా]: ఎందుకు?

418
00:26:03,840 --> 00:26:06,720
[సందీప్]: ఆమె కుటుంబం
చాలా రక్షణ, ముఖ్యంగా సంజయ్.

419
00:26:07,320 --> 00:26:08,880
సంజయ్ అంటే అహానా భయపడింది.

420
00:26:09,400 --> 00:26:11,920
[రీటా]: భయపడుతున్నారా? ఆమె సోదరుడి గురించి?

421
00:26:13,280 --> 00:26:16,960
[Sandip]: సంబంధాలు సరళంగా కనిపిస్తాయి,
కానీ చాలా సంక్లిష్టంగా ఉంటాయి.

422
00:26:17,840 --> 00:26:19,599
అహానా తన సోదరుడిని ప్రేమించింది,

423
00:26:19,600 --> 00:26:23,560
మరియు మీరు కోరుకోరు
మీరు ఇష్టపడే వ్యక్తిని నిరాశపరచండి.

424
00:26:23,840 --> 00:26:27,960
అహానా భయపడిపోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

425
00:26:28,480 --> 00:26:31,480
భయం రహస్యమైన మార్గాల్లో పనిచేస్తుంది, మిస్ బ్రౌన్.

426
00:26:33,280 --> 00:26:37,240
[రీటా]: బహుశా అందుకే కుటుంబం
గర్భం గురించి తెలియదు.

427
00:26:38,680 --> 00:26:40,240
[సందీప్]: గర్భం ఉందా?

428
00:26:41,920 --> 00:26:43,280
[రీటా]: మీకు తెలియదా?

429
00:26:43,960 --> 00:26:44,880
[సందీప్]: లేదు.

430
00:26:45,280 --> 00:26:50,719
నా ఉద్దేశ్యం, అహానా ప్రారంభించింది
సెషన్‌లను దాటవేయడం,

431
00:26:50,720 --> 00:26:51,840
కానీ ఇప్పటికీ...

432
00:26:53,000 --> 00:26:53,960
తండ్రి ఎవరు?

433
00:26:54,760 --> 00:26:56,440
[రీటా]: మీరు చేయగలరని నేను అనుకున్నాను
నాకు ఒక క్లూ ఇవ్వండి.

434
00:26:56,880 --> 00:26:57,760
[సందీప్]: నేను...

435
00:26:58,040 --> 00:27:00,200
(ఫోన్ రింగింగ్ మరియు వైబ్రేటింగ్)

436
00:27:02,520 --> 00:27:05,360
[రీటా]: అవును, అమ్మ.
నేను పనిలో ఉన్నాను. నేను ఇప్పుడు మాట్లాడలేను.

437
00:27:06,920 --> 00:27:09,839
అవును, అమ్మా, నాకు మీ సందేశాలు వచ్చాయి.
నాకు మీ కాల్స్ వచ్చాయి.

438
00:27:09,840 --> 00:27:13,840
నేను మీకు చెప్పాను, కాదా? నేను మాట్లాడలేను
ప్రస్తుతం. నేను పని చేస్తున్నాను. బై.

439
00:27:15,280 --> 00:27:17,440
నా తల్లి. అందుకు క్షమించండి.

440
00:27:17,920 --> 00:27:19,600
[సందీప్]:
ఆమె మిమ్మల్ని పిచ్చిగా నడిపిస్తోందా లేదా ఏమిటి?

441
00:27:20,840 --> 00:27:22,920
[రీటా]: మీరు నాకు చెప్పబోతున్నారా
నాకు మమ్మీ సమస్యలు ఉన్నాయా?

442
00:27:23,040 --> 00:27:24,720
(సందీప్ నవ్వుతూ)

443
00:27:26,200 --> 00:27:28,120
[రీటా]: నిజానికి,
ఆమె నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తుంది.

444
00:27:28,760 --> 00:27:30,520
అయితే ఆమె అక్కడ లేకుంటే..

445
00:27:32,520 --> 00:27:35,680
[సందీప్]: ఏమైనా, మీకు అవసరమా
నా నుండి ఇంకేమైనా?

446
00:27:36,720 --> 00:27:38,360
[రీటా]: మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
బుధవారం రాత్రి?

447
00:27:38,720 --> 00:27:41,200
[రీటా]: కేవలం ఒక సాధారణ ప్రశ్న.
[సందీప్]: తప్పకుండా.

448
00:27:41,480 --> 00:27:43,560
[Sandip]: నేను సాధారణంగా పూర్తి చేస్తాను
నా పని 8:00 PM.

449
00:27:43,920 --> 00:27:46,720
నేను ఇంట్లో ఉంటాను... ఒక్క క్షణం ఆగండి.

450
00:27:46,840 --> 00:27:48,199
(బెల్ మోగడం)

451
00:27:48,200 --> 00:27:49,400
(తలుపు తెరవడం)

452
00:27:49,520 --> 00:27:50,320
[రిసెప్షనిస్ట్]: సార్.

453
00:27:50,440 --> 00:27:53,199
[సందీప్]: ఇది నా చివరిది
బుధవారం అపాయింట్‌మెంట్?

454
00:27:53,200 --> 00:27:56,320
[రిసెప్షనిస్ట్]: బుధవారం, పంకజ్
బటాబ్యాల్... [సందీప్]: అవును, అవును.

455
00:27:57,880 --> 00:28:00,280
[సందీప్]: నాకు పాత పేషెంట్ ఉన్నాడు.
పంకజ్ బటాబ్యాల్.

456
00:28:00,720 --> 00:28:04,480
అది ఎమర్జెన్సీ సెషన్.
కాబట్టి, నేను అతని ఇంటికి వెళ్ళవలసి వచ్చింది.

457
00:28:05,360 --> 00:28:07,640
[రీటా]: నేను అతని వివరాలను పొందగలనా?
[సందీప్]: అయితే.

458
00:28:08,080 --> 00:28:10,600
[సందీప్]: ఆమెకు వివరాలు ఇవ్వండి.
ధన్యవాదాలు. [రిసెప్షనిస్ట్]: సరే.

459
00:28:13,960 --> 00:28:16,319
[రీటా]: అది అవసరం లేదు.
మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు.

460
00:28:16,320 --> 00:28:17,360
[సందీప్]: మిస్ బ్రౌన్.

461
00:28:18,120 --> 00:28:19,999
ఇది కొంచెం వింతగా అనిపించవచ్చు,

462
00:28:20,000 --> 00:28:22,520
కానీ మీరు ఎప్పుడైనా మాట్లాడాలనుకుంటే,

463
00:28:23,320 --> 00:28:25,000
మీరు ఇక్కడికి రావచ్చు. ఇది సహాయపడుతుంది.

464
00:28:26,560 --> 00:28:27,520
[రీటా]: మ్.

465
00:28:31,240 --> 00:28:33,120
[రీటా]: ఒక చివరి ప్రశ్న.
[సందీప్]: తప్పకుండా.

466
00:28:33,480 --> 00:28:35,200
[రీటా]: అహానా మిమ్మల్ని ఎలా చేరుకుంది?

467
00:28:35,960 --> 00:28:38,720
[సందీప్]: అమ్మో... ఒక్క నిమిషం.

468
00:28:43,120 --> 00:28:44,480
'పునురుత్తన్'.

469
00:28:44,760 --> 00:28:48,520
నేను కౌన్సెలింగ్ సెషన్స్ నిర్వహిస్తాను
ఈ NGO కోసం.

470
00:28:49,800 --> 00:28:53,760
ఇక్కడి మహిళలు... వారి...
వారి జీవితాలు నిజంగా కఠినమైనవి.

471
00:28:54,560 --> 00:29:00,000
పరిశుభ్రత వంటి ప్రాథమిక అంశాలు
మరియు రక్షణ వారికి చేరదు.

472
00:29:00,320 --> 00:29:02,920
అవాంఛిత గర్భం
అనేది వారి జీవితంలో ఒక పెద్ద సమస్య.

473
00:29:03,200 --> 00:29:06,120
ఆ తర్వాత అబార్షన్...
ఇది ఒక చక్రం.

474
00:29:07,080 --> 00:29:09,800
ఓడిపోయామన్న బాధ
పుట్టబోయే బిడ్డ అపారమైనది.

475
00:29:12,000 --> 00:29:13,600
(రీటా అరుస్తుంది)

476
00:29:15,200 --> 00:29:19,160
(రీటా గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

477
00:29:26,080 --> 00:29:27,800
(రీటా అరుస్తూ)

478
00:29:29,400 --> 00:29:33,320
(రీటా బిగ్గరగా ఏడుస్తోంది)

479
00:29:35,840 --> 00:29:38,120
(రీటా బిగ్గరగా ఏడుస్తోంది)

480
00:29:38,800 --> 00:29:40,240
[జానిస్]: ఏం జరిగింది?

481
00:29:42,600 --> 00:29:45,200
(రీటా whimpers)
[జానిస్]: ఓ మై గాడ్!

482
00:29:45,840 --> 00:29:46,920
ఓ...

483
00:29:47,960 --> 00:29:49,280
ఓ...

484
00:29:50,840 --> 00:29:52,520
(రీటా ఏడుపు)

485
00:30:05,280 --> 00:30:06,480
[జానైస్]: మ్!

486
00:30:07,040 --> 00:30:08,879
ఇప్పుడు దీనిని నేను వైన్ అని పిలుస్తాను.

487
00:30:08,880 --> 00:30:11,439
నేను దానిని వస్తువులతో కలిగి ఉన్నాను
మీరు ఈ రోజుల్లో దుకాణాల్లోకి వస్తారు, హహ్!

488
00:30:11,440 --> 00:30:14,360
[బెర్తా]: ఇది 200 ఏళ్ల నాటిది
రెసిపీ, నా ప్రియమైన.

489
00:30:14,480 --> 00:30:16,040
దానికి ఎవరూ సాటిలేరు.
(డోర్‌బెల్ మోగుతోంది)

490
00:30:16,520 --> 00:30:18,440
[బెర్తా]: చీర్స్!
[లిసా]: నేను దానిని పొందుతాను.

491
00:30:18,920 --> 00:30:20,360
[జానైస్]: అది రీటా అని నేను నిజంగా ఆశిస్తున్నాను.

492
00:30:22,720 --> 00:30:24,760
[అర్జున్]: హాయ్, లిసా.
[లిసా]: ఓహ్, హాయ్.

493
00:30:25,720 --> 00:30:28,159
[లిసా]: లోపలికి రండి.
[బెర్తా]: అప్పుడు నేను కేక్ తీసుకోవచ్చు!

494
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
[జానైస్]: మీ మధుమేహం గురించి ఏమిటి?

495
00:30:29,280 --> 00:30:31,079
[బెర్తా]: మధుమేహంతో హెక్!

496
00:30:31,080 --> 00:30:32,239
[జానిస్]: ఓహ్!
(జానిస్ నిట్టూర్పు)

497
00:30:32,240 --> 00:30:34,519
హలో! మీరు తప్పనిసరిగా రీటా సహోద్యోగి అయి ఉండాలి.

498
00:30:34,520 --> 00:30:36,439
[అర్జున్]: అవును.
[బెర్తా]: ఓహ్! స్వాగతం!

499
00:30:36,440 --> 00:30:37,639
[అర్జున్]: ధన్యవాదాలు.
[లిసా]: గ్రాన్.

500
00:30:37,640 --> 00:30:39,599
[లిసా]: మీకు కృత్రిమ కాలు ఉంది.
దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండండి.

501
00:30:39,600 --> 00:30:42,599
[బెర్తా]: మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు
నాకు గుర్తు చేయండి. (జానిస్ నవ్వుతుంది)

502
00:30:42,600 --> 00:30:46,119
[అర్జున్]: నేను... నన్ను నిజంగా క్షమించండి.
ఇది మీ పుట్టినరోజు అని నాకు తెలియదు.

503
00:30:46,120 --> 00:30:48,280
[అర్జున్]: పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
[జానిస్]: ఓహ్! ధన్యవాదాలు, ప్రియమైన.

504
00:30:48,400 --> 00:30:50,719
[రీటా]: హాయ్, అమ్మ.
[జానిస్]: ఓహ్, మీరు ఆలస్యం అయ్యారు.

505
00:30:50,720 --> 00:30:52,639
[బెర్తా]: కాబట్టి, మేము కేక్ కట్ చేయవచ్చు.
[లిసా]: అత్త రీటా.

506
00:30:52,640 --> 00:30:55,119
[రీటా]: కొంచెం లో.
[జానిస్]: ఓహ్, దయచేసి కూర్చోండి.

507
00:30:55,120 --> 00:30:56,080
[లిసా]: అవును, ఖచ్చితంగా.

508
00:30:59,520 --> 00:31:00,960
[జానిస్]: కాబట్టి, కొడుకు, దీన్ని ప్రయత్నించండి.

509
00:31:01,120 --> 00:31:03,080
ఇది కుటుంబ ప్రత్యేకత.

510
00:31:03,360 --> 00:31:04,400
[అర్జున్]: ధన్యవాదాలు.

511
00:31:08,520 --> 00:31:09,440
(అర్జున్ గొంతు సవరించుకున్నాడు)

512
00:31:10,160 --> 00:31:11,119
[అర్జున్]: బాగుంది.

513
00:31:11,120 --> 00:31:13,560
[బెర్తా]: ఇది బాగుందా? ఇది ఉత్తమమైనది!

514
00:31:13,880 --> 00:31:17,079
ఇది కుటుంబ వంటకం
బెల్ఫాస్ట్, ఐర్లాండ్ నుండి.

515
00:31:17,080 --> 00:31:18,560
[జానైస్]: ఆమె తల్లి ఆమెకు నేర్పింది.

516
00:31:18,960 --> 00:31:21,680
[అర్జున్]: బాగుంది. [బెర్తా]:
కాబట్టి, యువకుడా, నువ్వు ఇక్కడి నుండి వచ్చావా?

517
00:31:21,880 --> 00:31:23,480
[అర్జున్]: లేదు మేడమ్. ఊ...

518
00:31:23,640 --> 00:31:25,639
[అర్జున్]: నేను అసన్‌సోల్‌లో పెరిగాను,
మరియు నా గ్రాడ్యుయేషన్ కోసం...

519
00:31:25,640 --> 00:31:26,920
[బెర్తా]: అసన్సోల్!

520
00:31:27,080 --> 00:31:29,880
[బెర్తా]: నేను క్లుప్తంగా బోధించాను
AG చర్చి స్కూల్లో.

521
00:31:30,160 --> 00:31:33,200
మీకు తెలుసా, నా క్వార్టర్
రైల్వే బంగ్లాల మీదుగా.

522
00:31:33,320 --> 00:31:35,079
[అర్జున్]: అవును.
నాన్న రైల్వేలో పనిచేసేవారు.

523
00:31:35,080 --> 00:31:37,720
[అర్జున్]: ఆపై, అతను... [జానైస్]:
రెండు వారాల తర్వాత మీరు తిరిగి వచ్చారు.

524
00:31:37,840 --> 00:31:39,840
[జానైస్]: ప్రవర్తించడం ఆపు
మీకు ఆ స్థలం తెలిసినట్లుగా.

525
00:31:41,080 --> 00:31:44,640
కాబట్టి, కొడుకు, మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉండాలనుకుంటున్నారా
ఒక పోలీసు, చిన్నప్పుడు కూడా?

526
00:31:44,840 --> 00:31:46,080
[అర్జున్]: క్షమించరా?

527
00:31:48,200 --> 00:31:51,840
లేదు, నిజానికి నేను గోల్‌కీపర్‌ని
జిల్లా ఫుట్‌బాల్ జట్టు కోసం.

528
00:31:51,960 --> 00:31:54,000
[అర్జున్]: అప్పుడు నేను చేరాను...
[బెర్తా]: స్నేహితురాలా?

529
00:31:54,920 --> 00:31:57,560
[అర్జున్]: లేదు.
[బెర్తా]: కాదా? అయ్యో!

530
00:31:57,720 --> 00:32:01,000
[బెర్తా]: అంత అందమైన మనిషి
మీరు, మరియు మీరు ఇప్పటికీ ఒంటరిగా ఉన్నారా?

531
00:32:01,280 --> 00:32:03,480
[రీటా]: చాలు, మీరిద్దరూ.
రండి. కేక్ సమయం.

532
00:32:03,600 --> 00:32:05,199
[అర్జున్]: అవును.
[జానిస్]: వెళ్దాం.

533
00:32:05,200 --> 00:32:08,639
[అందరూ]: మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!

534
00:32:08,640 --> 00:32:12,520
[రీటా]: పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, అమ్మ!
[అందరూ]: పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, జానైస్!

535
00:32:12,640 --> 00:32:15,679
[అందరూ]: మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!
(ప్రజలు చప్పట్లు కొడుతున్నారు)

536
00:32:15,680 --> 00:32:18,839
[జానిస్]: ధన్యవాదాలు.
[అర్జున్]: లిసా, నాకు కొంత సహాయం కావాలి.

537
00:32:18,840 --> 00:32:21,400
[లిసా]: మనిషి, నేను ఈ రోజు రోల్‌లో ఉన్నాను.
(మహిళలు నవ్వుతున్నారు)

538
00:32:24,120 --> 00:32:25,359
అనిర్బన్ దే?

539
00:32:25,360 --> 00:32:27,640
[రీటా]: ఇవన్నీ పెద్ద ముక్కలు.
[లిసా]: సరే.

540
00:32:27,840 --> 00:32:29,920
[బెర్తా]: నా ప్రియతమా...
[అర్జున్]: ఆమెకు చెప్పకు.

541
00:32:30,280 --> 00:32:31,959
[బెర్తా]: క్షమించండి.
[లిసా]: మ్. రమ్ రెండు సీసాలు.

542
00:32:31,960 --> 00:32:33,160
[జానిస్]: ఇక్కడ, మీ కోసం.

543
00:32:34,160 --> 00:32:35,759
[లిసా]: నన్ను కూడా తినిపించనివ్వండి.

544
00:32:35,760 --> 00:32:37,040
[బెర్తా]: నా దేవా!

545
00:32:37,360 --> 00:32:38,880
[లిసా]: పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!
[బెర్తా]: పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!

546
00:32:39,000 --> 00:32:40,040
(బెర్తా నవ్వుతూ)

547
00:32:40,840 --> 00:32:42,400
[రీటా]: అహానా యొక్క విండర్ మ్యాచ్‌లు.

548
00:32:43,240 --> 00:32:44,360
[అర్జున్]: ఓహ్, బాగుంది.

549
00:32:46,640 --> 00:32:48,080
[రీటా]: వారిని చుట్టుముట్టండి
రేపు.

550
00:32:48,360 --> 00:32:51,120
[రీటా]: మరియు అవును. సంజయ్ భార్య కూడా.
[అర్జున్]: నేను ఆమెతో మాట్లాడతాను.

551
00:32:51,360 --> 00:32:53,159
(జానిస్ గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)
[జానైస్]: ఆహారం అందించబడింది, ప్రియతమా!

552
00:32:53,160 --> 00:32:56,000
[జానిస్]: ఇది మీకు ఇష్టమైనది.
బంతి కూర. [రీటా]: నేను తర్వాత తింటాను.

553
00:32:57,400 --> 00:32:59,639
[జానైస్]: వారు ఏమి చెప్తున్నారు
టీవీలో మీ గురించి చెప్పింది నిజమే.

554
00:32:59,640 --> 00:33:01,040
నువ్వు మద్యానికి బానిసవు.

555
00:33:05,560 --> 00:33:07,840
[అర్జున్]: నాకు ఎప్పుడూ అనిపించలేదు
నువ్వు తాగి ఉన్నావు...

556
00:33:14,000 --> 00:33:16,040
మీరు శ్రద్ధ పెట్టకూడదు
అలాంటి వాటికి.

557
00:33:16,880 --> 00:33:20,160
[రీటా]: మీరు కూడా చేయకూడదు.
నా కుటుంబం పిచ్చిగా ఉంది.

558
00:33:20,280 --> 00:33:22,119
(అర్జున్ నవ్వాడు)
[అర్జున్]: హే, నువ్వు అదృష్టవంతుడివి.

559
00:33:22,120 --> 00:33:24,080
మీరు రెడీమేడ్ ఆహారాన్ని పొందుతారు.
ఇంకా ఏం కావాలి?

560
00:33:24,200 --> 00:33:25,240
(రీటా అపహాస్యం)

561
00:33:26,920 --> 00:33:29,280
[రీటా]: ఏదో ఉంది
ఈ రోజు మీ ఇంట్లో కూడా, సరియైనదా?

562
00:33:32,440 --> 00:33:33,439
[అర్జున్]: ఉంది.

563
00:33:33,440 --> 00:33:35,080
[పూజారి]: "నేను శ్రీకృష్ణుడికి నమస్కరిస్తున్నాను."

564
00:33:35,200 --> 00:33:36,279
[అర్జున్ తండ్రి]:
"శ్రీకృష్ణునికి నమస్కరిస్తున్నాను."

565
00:33:36,280 --> 00:33:37,600
[పూజారి]: "నేను శ్రీకృష్ణుడికి నమస్కరిస్తున్నాను."

566
00:33:37,720 --> 00:33:38,639
[అర్జున్ తండ్రి]:
"శ్రీకృష్ణునికి నమస్కరిస్తున్నాను."

567
00:33:38,640 --> 00:33:40,079
[పూజారి]: "నేను శ్రీకృష్ణుడికి నమస్కరిస్తున్నాను."

568
00:33:40,080 --> 00:33:41,040
[అర్జున్ తండ్రి]:
"శ్రీకృష్ణునికి నమస్కరిస్తున్నాను."

569
00:33:41,160 --> 00:33:43,280
[పూజారి]: "నేను శ్రీకృష్ణుడికి నమస్కరిస్తున్నాను."

570
00:33:43,400 --> 00:33:47,239
"స్వచ్ఛమైన, అపవిత్రమైన,
లేదా ఏదైనా ఉనికిలో,"

571
00:33:47,240 --> 00:33:48,799
"అతను ఒకసారి గుర్తుచేసుకున్నాడు
దయగల విష్ణువు"

572
00:33:48,800 --> 00:33:50,519
"అతను ప్రతి కోణంలో పరిశుద్ధుడు అవుతాడు."

573
00:33:50,520 --> 00:33:52,480
"నేను ప్రార్థిస్తున్నాను
దయగల విష్ణువు."

574
00:33:52,600 --> 00:33:55,079
"నేను ప్రార్థిస్తున్నాను
దయగల విష్ణువు."

575
00:33:55,080 --> 00:33:56,680
కొన్ని పువ్వులు తీసుకోండి
మీ చేతిలో ఉంది సార్.

576
00:33:56,800 --> 00:33:58,039
"విష్ణువుకు సర్వ ఐశ్వర్యములు"

577
00:33:58,040 --> 00:33:59,319
"ఒకటి
తన జెండాపై డేగను కలిగి ఉన్నాడు"

578
00:33:59,320 --> 00:34:00,840
"ఒకటి
కమలం వంటి కన్నులు కలవాడు"

579
00:34:00,960 --> 00:34:02,800
"ఓ విష్ణువు నీకు నమస్కారములు."

580
00:34:04,320 --> 00:34:06,320
[అర్జున్ కూతురు]: 'ముక్క లేదు
సరిపోయింది నాన్న.'

581
00:34:06,600 --> 00:34:07,520
[అర్జున్]: 'అది అవుతుంది, నా బిడ్డ.'

582
00:34:07,640 --> 00:34:09,600
'మీరు సరైన భాగాన్ని కనుగొనాలి.
దాని కోసం వెతకండి.'

583
00:34:09,880 --> 00:34:11,040
'అక్కడ చూడు. ఇక్కడ చూడు.'

584
00:34:11,160 --> 00:34:11,960
[అర్జున్ భార్య]: 'చూసావా నాన్న?'

585
00:34:12,080 --> 00:34:14,079
'ఈ రెండు
ఇది చేస్తూనే ఉంటుంది.'

586
00:34:14,080 --> 00:34:16,319
'మిగతా పనులన్నీ నేనే చేస్తాను కదా?'
[అర్జున్]: 'ఇది చూడు...'

587
00:34:16,320 --> 00:34:17,440
'ఓ ప్రియతమా.'

588
00:34:17,960 --> 00:34:19,280
'మీ అమ్మకి కోపం వచ్చింది.'

589
00:34:19,960 --> 00:34:21,839
[అర్జున్ భార్య]: 'చాలా అంశాలు ఉన్నాయి
ఇంటి నుంచి ఇంకా రావాల్సి ఉంది.'

590
00:34:21,840 --> 00:34:23,279
'నాకేమీ అర్థం కావడం లేదు.'

591
00:34:23,280 --> 00:34:25,079
[అర్జున్]: 'ఏయ్, విన్నావా?
మీ అమ్మకి ఏమీ తెలియదు.'

592
00:34:25,080 --> 00:34:27,039
'ఒక పని చేద్దాం.
కన్ఫ్యూజన్ క్లియర్ చేద్దాం.'

593
00:34:27,040 --> 00:34:28,960
'వెళ్లి సామాన్లు తెచ్చుకుందాం.
చేద్దామా?'

594
00:34:29,080 --> 00:34:30,399
[పూజారి]: "ఒకటి
తన జెండాపై డేగను కలిగి ఉన్నాడు"

595
00:34:30,400 --> 00:34:31,839
"ఒకటి
కమలం వంటి కన్నులు కలవాడు"

596
00:34:31,840 --> 00:34:33,639
"ఓ విష్ణువు నీకు నమస్కారములు."

597
00:34:33,640 --> 00:34:35,840
[అర్జున్ కూతురు]: 'నాన్న, ఊహించు.'
[అర్జున్]: 'ఊ...'

598
00:34:36,840 --> 00:34:38,680
[అర్జున్]: 'ఎయిర్ ప్లేనా?'
[అర్జున్ కూతురు]: 'లేదు.'

599
00:34:39,280 --> 00:34:41,080
[అర్జున్]: 'బొమ్మా?'
[అర్జున్ కూతురు]: 'లేదు.'

600
00:34:41,560 --> 00:34:42,919
[అర్జున్]: 'ఏయ్, నువ్వు దీన్ని ఎందుకు తీసుకున్నావు?'

601
00:34:42,920 --> 00:34:44,839
'ఇప్పుడు పజిల్ ఎలా పూర్తవుతుంది?'
(అర్జున్ భార్య అరుపులు)

602
00:34:44,840 --> 00:34:47,199
[పూజారి]: "సారాంశం
ఉనికిని..."

603
00:34:47,200 --> 00:34:48,840
పూలు అందించండి సార్.

604
00:34:49,160 --> 00:34:51,279
"కరుణ యొక్క అవతారం..."

605
00:34:51,280 --> 00:34:53,360
"అస్తిత్వం యొక్క సారాంశం ..."

606
00:34:53,480 --> 00:34:55,919
"ఎవరి హారం
పాములకు రాజు..."

607
00:34:55,920 --> 00:35:00,079
"ఎల్లప్పుడూ నివాసం
హృదయ కమలంలో..."

608
00:35:00,080 --> 00:35:03,919
"శివునికి మరియు శక్తికి, నేను నమస్కరిస్తున్నాను."

609
00:35:03,920 --> 00:35:08,719
"శివుడు నీకు నమస్కరిస్తున్నాను."

610
00:35:08,720 --> 00:35:13,519
"మీరు కరుణ యొక్క సారాంశం."

611
00:35:13,520 --> 00:35:21,480
"శాశ్వతంగా,
మీరు మా హృదయాలలో ఉంటారు."

612
00:35:27,520 --> 00:35:30,360
[మాన్ 1]: 'ఆమె జుట్టు
రాత్రిలా చీకటిగా ఉంది.'

613
00:35:30,760 --> 00:35:32,600
[మనిషి 2]: ఆమె నా చేతిని పట్టుకుంది
టేబుల్ కింద.

614
00:35:32,720 --> 00:35:34,400
[మాన్ 3]: ఆ తర్వాత, మేము ఇంటికి వెళ్ళాము

615
00:35:35,200 --> 00:35:36,560
మరియు ఒక్కొక్కరు ఒక్కో బీరు తాగారు.

616
00:35:36,680 --> 00:35:41,160
[మనిషి 2]: ఇది ప్రైవేట్‌గా ఉండాలని నేను కోరుకున్నాను,
కానీ ఆమె కేఫ్‌ని ఎంచుకుంది.

617
00:35:41,600 --> 00:35:43,040
[మ్యాన్ 4]: మేము దగ్గరయ్యాము.

618
00:35:43,200 --> 00:35:45,800
[మాన్ 3]: మానసిక స్థితి పెరుగుతోంది
కొంచెం రొమాంటిక్. సంగీతం ప్లే అయింది.

619
00:35:45,920 --> 00:35:47,480
[వ్యక్తి 1]: మేము సాహిత్యంపై బంధం కలిగి ఉన్నాము.

620
00:35:48,440 --> 00:35:50,960
[మాన్ 4]: మేము కౌగిలించుకున్నాము.
[మనిషి 2]: ఆమె కొంచెం సిగ్గుపడేది.

621
00:35:51,080 --> 00:35:52,320
[మాన్ 3]: బహుశా ఆమె భయపడి ఉండవచ్చు.

622
00:35:52,840 --> 00:35:56,639
[మ్యాన్ 4]: ఆమె ఇప్పుడే స్తంభించిపోయింది.
[మాన్ 3]: లేదు, నేను ఏమీ చేయలేదు.

623
00:35:56,640 --> 00:35:58,560
[సైకత్]: 'నేను ఆమె దగ్గరికి వెళ్లినప్పుడల్లా,
ఆమె వాడేది'

624
00:35:59,480 --> 00:36:00,880
'చాలా శీతలంగా మారండి.'

625
00:36:02,080 --> 00:36:03,680
'ఆమె నన్ను నెక్రోఫైల్‌గా భావించింది.'

626
00:36:04,200 --> 00:36:05,280
(టెలిఫోన్ మోగుతోంది)

627
00:36:12,080 --> 00:36:13,920
[రీటా]: సైకత్ అబద్ధం చెప్పనట్లు కనిపిస్తోంది.

628
00:36:15,160 --> 00:36:16,319
[షెఫాలి]: లేదు, నేను చేయను... నేను...

629
00:36:16,320 --> 00:36:18,479
దాన్ని వదిలేయండి.
నేను దాని గురించి మీకు తిరిగి వస్తాను.

630
00:36:18,480 --> 00:36:19,480
ఏం జరిగింది, పౌలోమీ?

631
00:36:20,400 --> 00:36:22,840
[మనిషి]: లైన్‌ను ఒక్కొక్కటిగా అనుసరించండి.
[స్త్రీ]: హే, లేదు.

632
00:36:23,080 --> 00:36:24,960
[వెయిటర్]: సార్,
దయచేసి నేను మీ ఆర్డర్ తీసుకోవచ్చా?

633
00:36:28,200 --> 00:36:30,960
[షెఫాలి]: సైకత్, వినండి.
నా దగ్గర లేదు... [సైకత్]: ఆగండి.

634
00:36:33,760 --> 00:36:35,160
[సైకత్]: ఇది ఇవ్వడానికే వచ్చాను.

635
00:36:37,080 --> 00:36:39,920
నా బ్యాండ్ ఈ రోజు ప్రదర్శన ఇస్తోంది
కేఫ్ హెవెన్ వద్ద.

636
00:36:40,800 --> 00:36:44,240
[షెఫాలీ]: దీనికి QR కోడ్ ఉంది.
మీరు నాకు మెసేజ్ చేసి ఉండవచ్చు.

637
00:36:46,080 --> 00:36:47,600
[సైకత్]: మీకు ఉందా
దానికి సమాధానమిచ్చారా?

638
00:36:47,840 --> 00:36:52,120
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

639
00:36:52,800 --> 00:36:55,920
[సైకత్]: మీరు మాట్లాడటం లేదు,
కానీ మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారో నాకు తెలుసు.

640
00:36:57,280 --> 00:36:58,680
శుక్రవారం, 3:35 AM.

641
00:36:59,800 --> 00:37:00,880
మీరు టైప్ చేస్తున్నారు.

642
00:37:01,280 --> 00:37:05,800
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

643
00:37:10,400 --> 00:37:12,119
[సైకత్]: నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, షెఫాలీ.
రండి.

644
00:37:12,120 --> 00:37:13,520
[షెఫాలి]: ఇది ఆఫీస్, సైకత్.

645
00:37:13,760 --> 00:37:15,240
[షెఫాలీ]: సృష్టించవద్దు
ఇక్కడ ఒక దృశ్యం.

646
00:37:16,480 --> 00:37:18,520
మీరు పెన్సిల్వేనియా కేసును దాచిపెట్టారు.

647
00:37:18,880 --> 00:37:22,080
మీరు ప్రతిదీ చేసారు
అహానాతో చాలా క్లిష్టంగా ఉంది.

648
00:37:24,040 --> 00:37:26,000
మీరు rusticated అన్నారు.

649
00:37:29,360 --> 00:37:30,920
(షెఫాలి నిట్టూర్పు)
నేను ఇలా జీవించలేను.

650
00:37:31,480 --> 00:37:32,920
[సైకత్]: నేను గతాన్ని మార్చలేను.

651
00:37:34,960 --> 00:37:36,280
కానీ నేను భవిష్యత్తును మార్చగలను.

652
00:37:36,600 --> 00:37:39,559
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

653
00:37:39,560 --> 00:37:42,800
[షెఫాలి]: నాకు తెలియదు.
నాకు సమయం కావాలి. నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను.

654
00:37:45,680 --> 00:37:48,800
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
(సైకత్ ఉచ్ఛ్వాసము)

655
00:37:50,560 --> 00:37:52,760
[సైకత్]: నీకు ఏమి కావాలో నాకు మాత్రమే తెలుసు

656
00:37:55,320 --> 00:37:56,720
మరియు మీకు ఏది ఇష్టం.

657
00:37:57,480 --> 00:38:00,080
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

658
00:38:06,320 --> 00:38:07,720
(షెఫాలి ఊపిరి పీల్చుకుంది)

659
00:38:08,360 --> 00:38:10,920
(గడియారం టిక్కింగ్)

660
00:38:12,400 --> 00:38:14,680
[వ్యక్తి 1]: నేను... [మనిషి 2]: మీరు
చిన్నది కావాలా లేదా పెద్దది కావాలా?

661
00:38:14,800 --> 00:38:16,960
[మ్యాన్ 3]: కేసు గురించి మీకు తెలుసు.

662
00:38:17,480 --> 00:38:19,959
[జ్యూస్ విక్రేత]: మీరు వెళ్ళండి సార్.
[రీటా]: వారు మిమ్మల్ని బీహార్ నుండి బయటకు తీసుకెళ్లారు,

663
00:38:19,960 --> 00:38:22,040
[రీటా]: కానీ వారు తీసుకోలేకపోయారు
మీ నుండి బీహారీ.

664
00:38:22,400 --> 00:38:23,520
[అర్జున్]: మరో గ్లాస్ ఇవ్వండి.

665
00:38:24,520 --> 00:38:27,360
ఒకసారి ప్రయత్నించండి.
ఈ 'సత్తు' మా కుటుంబ వంటకం.

666
00:38:27,480 --> 00:38:28,800
బీహార్ ప్రత్యేకత.

667
00:38:30,040 --> 00:38:32,000
[రీటా]: సరే, మా దగ్గర ఎలాంటి ఆధారాలు లేవు

668
00:38:32,320 --> 00:38:35,040
సైకత్ ఏది చెప్పినా ఖండించడానికి.

669
00:38:35,520 --> 00:38:36,840
మేము అతనిని విడిచిపెట్టాలి.

670
00:38:36,960 --> 00:38:40,600
(రేడియోలో అస్పష్టమైన పాట)

671
00:38:40,760 --> 00:38:43,360
(ఫోన్ రింగింగ్ మరియు వైబ్రేటింగ్)

672
00:38:45,040 --> 00:38:46,080
[రీటా]: సర్.

673
00:38:46,880 --> 00:38:47,840
వెంటనే.

674
00:38:48,200 --> 00:38:51,320
నేను నిన్ను చూస్తాను.
(రేడియోలో అస్పష్టమైన పాట)

675
00:38:52,840 --> 00:38:57,840
(రేడియోలో అస్పష్టమైన పాట కొనసాగుతుంది)

676
00:39:09,720 --> 00:39:10,600
[మోహన్]: లోపలికి రండి.

677
00:39:13,040 --> 00:39:17,760
రీటా బ్రౌన్, DCDD స్పెషల్,
హోమిసైడ్ స్క్వాడ్.

678
00:39:19,920 --> 00:39:23,200
సస్మిత్ బాగ్చి ఫైల్ చేయాలనుకుంటున్నారు
మీపై అధికారిక ఫిర్యాదు.

679
00:39:24,240 --> 00:39:25,280
[రీటా]: సార్?

680
00:39:25,480 --> 00:39:27,080
[మోహన్]: నేను అతనిని చేయవద్దని అభ్యర్థించాను.

681
00:39:27,680 --> 00:39:29,040
ఇది మీ రికార్డును నాశనం చేస్తుంది.

682
00:39:30,160 --> 00:39:31,080
[రీటా]: త్రిపాఠి.

683
00:39:32,000 --> 00:39:33,440
కమీషనర్‌కి చెప్పలేదు కదా

684
00:39:33,680 --> 00:39:36,199
బాగ్చీ నిన్ను బలవంతం చేసాడు
శవపరీక్ష నివేదికను మార్చాలా?

685
00:39:36,200 --> 00:39:37,440
[మోహన్]: అతను నాకు అన్నీ చెప్పాడు.

686
00:39:38,560 --> 00:39:41,600
మీరు అతన్ని బలవంతం చేసారు
తప్పుడు సాక్షిగా మారడానికి.

687
00:39:41,880 --> 00:39:45,480
[రీటా]: సార్, దుర్గ కూడా ఉంది.
[మోహన్]: DCM ఒక సమావేశంలో ఉన్నారు.

688
00:39:46,640 --> 00:39:48,600
[మోహన్]: అతను ప్రస్తావించలేదు
విధమైన ఏదైనా.

689
00:39:50,760 --> 00:39:51,760
పెద్దమనుషులు.

690
00:39:53,160 --> 00:39:55,200
నేను నిన్ను అభ్యర్థిస్తున్నాను
మీ నిర్ణయాన్ని పునఃపరిశీలించడానికి.

691
00:39:56,360 --> 00:39:57,800
ఆమె క్షమాపణ చెబుతుంది.

692
00:39:58,960 --> 00:40:01,640
ఫిర్యాదు చేయడం ద్వారా,
రీటా రికార్డు మాత్రమే కాదు,

693
00:40:02,000 --> 00:40:04,040
కానీ శాఖ యొక్క చిత్రం
పరువు కూడా పోతుంది.

694
00:40:04,960 --> 00:40:06,280
ఆలోచించడానికి ఒక రోజు తీసుకోండి.

695
00:40:09,280 --> 00:40:10,800
ఇప్పుడు, దయచేసి మమ్మల్ని క్షమించగలరా?

696
00:40:12,160 --> 00:40:13,200
[బాగ్చి]: తప్పకుండా, సార్.

697
00:40:24,360 --> 00:40:25,680
నేను నిన్ను కేసు నుండి తొలగిస్తున్నాను.

698
00:40:27,000 --> 00:40:27,960
[రీటా]: అయితే.

699
00:40:28,520 --> 00:40:30,720
[మోహన్]: కృతజ్ఞతతో ఉండండి
నేను నిన్ను సస్పెండ్ చేయడం లేదు అని.

700
00:40:31,640 --> 00:40:32,920
నితిన్ నా స్నేహితుడు.

701
00:40:35,960 --> 00:40:38,880
ఒక వారం సెలవు తీసుకోండి
మరియు DDకి తిరిగి వెళ్ళు,

702
00:40:39,040 --> 00:40:40,720
కాని కాదు
ఇకపై నరహత్య విభాగానికి.

703
00:40:41,760 --> 00:40:44,319
మీరు బదిలీ చేయబడుతున్నారు
మహిళా గ్రీవెన్స్ సెల్‌కు.

704
00:40:44,320 --> 00:40:52,080
[పాట]: "అటవీ దేవత!"

705
00:40:54,160 --> 00:41:00,320
"దయచేసి నన్ను రక్షించండి, నన్ను రక్షించండి."

706
00:41:04,320 --> 00:41:11,240
"మీరు చాలా మంచి చేసారు
అడవి కోసం."


